Llevo dos días con esta canción en la cabeza. Hacía mucho que no la escuchaba, casi la había olvidado, pero este sábado la oí cantar y recordé todas las noches de campamentos y las guitarras, el fuego, los amigos, las excursiones, los años de monitor, los chavales, a mis monitores de infancia y juventud… pero sobretodo recordé lo mucho que me gusta la letra de esta canción.
Dejo aquí la traducción de la canción escrita por Ovidi Montllor (creo):
Pues era un rey que tenía
el castillo en la montaña,
todo lo que se veía era suyo:
tierras, pozos, árboles y casas,
y por la mañana desde la torre
cada día las contaba.
el castillo en la montaña,
todo lo que se veía era suyo:
tierras, pozos, árboles y casas,
y por la mañana desde la torre
cada día las contaba.
La gente no quería al rey,
y él tampoco les quería,
porque de contar sabía,
pero amor, no le quedaba,
cada cosa tenía un precio,
la tierra, los hombres, las casas.
y él tampoco les quería,
porque de contar sabía,
pero amor, no le quedaba,
cada cosa tenía un precio,
la tierra, los hombres, las casas.
Un día un muchacho de su reino
se puso a la vera del castillo.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara:
se puso a la vera del castillo.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara:
¿Cuando vendrá el día en que el hombre
valga más que pozos y casas,
más que las tierras más buenas,
más que las plantas y los árboles?
Cuando vendrá el día que al hombre
no se le peso con las balanzas?
valga más que pozos y casas,
más que las tierras más buenas,
más que las plantas y los árboles?
Cuando vendrá el día que al hombre
no se le peso con las balanzas?
El rey, que oyó al muchacho,
lo hizo coger y, con rabia,
ordenó que le dieran
cientp cincuenta garrotazos
y en la torre lo encerró,
castigado a pan y agua.
lo hizo coger y, con rabia,
ordenó que le dieran
cientp cincuenta garrotazos
y en la torre lo encerró,
castigado a pan y agua.
Pero el pueblo todavía sabe
la canción de las balanzas,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan.
la canción de las balanzas,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan.
Y aquí dejo una versión que suena mucho mejor que cuando la cantábamos nosotros en las noches de salidas de fin de semana:
Por cierto, los links del post anterior ya están colgados. Despistado que es uno, oye ^_^.
No hay comentarios:
Publicar un comentario